Reclutamiento

¿Tienes todo lo necesario para entrar a formar parte de Forever Alone Subs? ¿Tienes la paciencia suficiente para aguantar el trotado y la resistencia para trabajar en las series que hacemos? este es tu rincón. Lo único que se exige es el mínimo de conocimientos para con el programa aegisub y conocimientos sobre el uso de los programas MeGUI y los programas de p2p japoneses para buscar los .TS'S o BDMV de los proyectos en los que trabajemos. Pero por sobretodo, responsabilidad y compromiso para con el curro que aquí se hace.

Los puestos que ocupamos normalmente son...

Traductores

Aquí hay dos vertientes, ya que el anime puede conseguirse en su fuente original, el japonés, y subtitulado al inglés. Como muchos saben, generalmente los fansubs se basan en la versión en inglés para sus traducciones, pero nunca cae mal una traducción directa del idioma madre, sobre todo cuando el anime en cuestión no cuenta con el privilegio de haber sido subtitulado

Así que buscamos:

· Traductores inglés/español
· Traductores japonés/español

En el caso de traductores de inglés, que tengan un excelente dominio del idioma, así como buen manejo del español y su ortografía.
En el caso de los traductores de japonés, que tengan experiencia traduciendo de oído o directo de texto, así como el buen dominio del español y su ortografía.

Cabe hacer un buen énfasis en cuanto al dominio del español, que tal vez algunos encuentren fuera de lugar siendo el idioma con el que se trata todos los días. Pero al momento de traducir se requiere un español muy limpio, sin palabras altisonantes en lo posible, con una variedad amplia de vocabulario, así como una buena ortografía.

TIMERS

Los timmers tienen la función de sincronizar los subtítulos con su episodio correspondiente, esto es, contar con el script (archivo en .txt con los diálogos) y el audio de la raw para trabajar. Sincronizar consiste en ir escuchando cada diálogo en japonés y adecuarlo a la línea ya traducida, basándose en el espectro de sonido que proporciona ya sea el ssa (SubStation Alpha) o el Aegisub, que son los dos programas utilizados en el fansub para esta función.
Para ser timmer no se requieren ni grandes conocimientos ni un pc potente, sólo muchas ganas de trabajar  ^^.

KARAOKERS

Esta es una de las cosas más complejas dentro de un fansub, ya que requiere de todos los conocimientos arriba mencionados salvo la traducción para poder realizar uno. El karaoker además debe de contar con un buen gusto visual y creatividad para realizar los efectos que convengan para cada ocasión en particular.
Hay dos tipos de karaokes, los realizados con efectos de textsub y los realizados en el AAE (Adobe After Effects). En Forever Alone Subs se opta por hacer los efectos de los karaokes en aegisub, ya que además de que consume menos recursos, tiene muchas opciones visuales mejores inclusive que las que ofrece el Adobe After Effects.

EDITORES

La función de un editor dentro del fansub es agregar al episodio todos esos cartelitos que vienen originalmente en japonés y la gente normal no sabe leer xD. Eso incluye aquellos letreritos que se mueven, que aparecen por un lado o por el otro de la pantalla, así como los títulos de los capítulos y cosas afines, es un gran trabajo por realizar ^^U.

Ahora bien, los conocimientos de un editor son un poco más complejos, ya que requiere saber manejar los efectos en textsub (plugin que hace posible visualizarlos), tener nociones de timmeo y el uso de virtualdub/aegisub, así como un buen gusto en cuestión visual. 

Ahora bien, si además se cuentan con conocimientos en Aegisub, la persona está consagrada para la edición. 

En Forever Alone Subs usamos subs flotantes, no hardsubeamos a menos que el proyecto lo exija y dependa del criterio de las personas asignadas al proyecto.

Compresión - Encoding

En Forever Alone Subs se hacen los proyectos con subtítulos flotantes y compresión H264 de 10 Bits en formato Matroska (.mkv para los desentendidos) el Matroska ofrece muchas ventajas versátiles tales como poder reparar los errores que a menudo cometemos al momento de un timing o al momento de traducir gracias a que los archivos .ass tienen compatibilidad con el contenedor en cuestión. Nosotros y vuelvo a repetir NO hacemos nuestros proyectos en hardsubs (subs pegados) ya que además de estar pasados de moda, es poco ético. Para entender mejor nuestra postura sobre los formatos antiguos, pasen por este enlace. Ahora, nosotros buscamos a alguien que sepa manejar el MeGUI, sepa hacer compresión y trabajar con isos, Transport Streams y BDMV ya que son mucho mejores que una RAW ya preparada.

RAW HUNTERS

Este es el pedazo mas importante a la hora de trabajar. Lo que se pide acá es que sea alguien que sepa manejar los programas PSP japoneses , Winny , Share o Perfect Dark.¿Con qué finalidad? con el propósito de poder buscar y usar nosotros mismos nuestras propias RAWs sin tener que tirar o depender de grupos de distribución y también con la intención de ir buscando sacar nuestros animes en la mejor calidad posible.
===

Si ustedes tienen conocimiento sobre algunos de los puestos que enlisto, posteen por aquí y se les hará una prueba dependiendo de lo que sepan hacer.